23,976 FPS
www.calorifix.net South of the Border (v.02)
Traduction : Sblourg Correction : bazdebaz, davidg
10 octobre 1975.
Je suis né le jour de la fondation du Parti Communiste.
Je m'appelle Kim Sun-ho.
Mon père m'a donné ce nom pour que je devienne un révolutionnaire
de notre Grand Leader.
Lieu de naissance, Pyongyang.
Je n'avais encore jamais quitté la ville.
Mon frère, de cinq ans mon aîné, m'a demandé soudainement...
J'étais un petit garçon doué.
Clignant des yeux innocemment. Que pouvais-je lui dire ?
Avec un grand chagrin...
Notre famille avait une situation honorable,
notre Grand-Père étant mort en héros durant la Guerre de la Libération
C'est aussi grâce à sa vertu
... notre Grand Leader Kim Il-sung...
que nous étions devenus citoyens de Pyongyang.
... est mort soudainement le 8 juillet à 2 heures.
La mort de notre Grand Leader plonge le peuple dans un immense chagrin.
La tyrannie que le monde subit...
Mais Grand-Père était en fait bel et bien vivant.
L'année même de la mort de notre Grand Leader,
on a commencé à recevoir des lettres du Sud
Elles étaient de notre grand-père, présumé mort au champ d'honneur.
Papa ! Tu m'entends ?
Je ne t'entends pas !
Papa ! C'est trop profond !
Papa, qu'est-ce que tu as dit ?
AU SUD DE LA FRONTIÈRE
C'était quoi, ça ?
Excusez-moi. J'étais distrait.
Il faut le comprendre.
Sun-ho a un peu la tête ailleurs.
Il est trop occupé à être amoureux.
Je vous ai à l'œil.
"Balayez les Américains !" On reprend de là.
Hé, la grande perche !
- Pourquoi t'es encore là ? - Tu as un rendez-vous ?
Tu devrais nous présenter aux autres filles.
Je vous l'ai déjà dit. Elles passeront vous voir.
Toujours la même histoire.
Hé, paye-nous un coup, au moins.
- Où est-ce que tu vas ? - Chope-le !
Bonne journée, Monsieur !
C'est comme ça que vous saluez les gens ?
Excusez-moi. Passez une bonne journée.
À plus tard !
Hé, camarade Kim Sun-ho ! Prends garde à toi !
Les photos que regardent mes camarades
représentent la bataille la plus féroce
de la Guerre de la Libération, la bataille de la colline 1211.
Les ordres de notre Grand Leader, de ne pas laisser passer l'ennemi,
ont conduit à des bombardements incessants,
qui ont servi à défendre nos terres malgré les attaques ennemies,
à prendre leurs armes quand nous n'en avions plus,
et même à engager des attaques suicides
pour repousser l'ennemi malgré sa supériorité technique.
Maintenant, camarades, devenez vous aussi, d'héroïques soldats,
pour servir notre Grand Leader, comme ces hommes l'ont fait.
Ne me regarde pas comme ça.
Mange.
Je ne peux pas manger quand je te regarde.
La soupe a un goût différent, non ? Ils ont mis trop d'épices.
- Yeon-hwa. - Oui.
Le printemps prochain...
avant la plantation du riz...
Plantation ou récolte...
on ne peut pas boire dans un verre vide.
On pourrait avoir de l'eau ?
Oui.
Yeon-hwa est la fille la plus vive au monde.
Sa personnalité et son visage sont le miroir de sa franchise.
Parle. Yeon-hwa t'écoute.
Donc, je disais...
Je disais...
Je voulais dire...
qu'on pourrait...
nous deux...
Que tu voudrais m'épouser ?
Ouah, ça, c'était plutôt direct.
Tu voudrais qu'il y ait une montagne entre nous,
pour que je puisse t'atteindre avec un grand-angle, c'est ça ?
Tout à fait.
C'est précisément ce que j'aimais le plus en elle.
- Yeon-hwa. - Oui.
Une seconde.
- Oui ? - Viens.
Viens par là.
Ces derniers temps... Je n'arrive plus à jouer du cor.
Je n'entends plus l'instrument, mais le son de ta voix.
Regarde...
Je suis tout maigrichon. J'ai perdu le boire et le manger
à force de penser à toi à longueur de temps.
Que dois-je faire ?
C'est étrange,
je ressens les mêmes choses ces derniers temps.
C'est vrai ?
Yeon-hwa...
Mon Dieu !
Je suis rentré.
- Bonjour, Sun-ho. - Déjà rentré ?
Oh, Gwang-nam. Tu es là ? Je ne savais pas que tu venais.
Ton père nous a appelés.
Il a sûrement quelque chose d'important à dire.
Manifestement, il voudrait que l'on fasse un bébé.
- Je vais me changer. - Il serait temps que tu aies un enfant.
Maman, qui peut se le permettre par les temps qui courent ?
On arrive déjà à peine à subvenir à nos besoins.
- Sun-ho, mon Dieu ! - Merde !
Tu t'es changé ?
- Tu pourrais frapper avant d'entrer. - Sun-ho, viens par là.
Elle est vendeuse au grand magasin.
Elle a une très jolie peau. Laisse-moi t'arranger le coup avec elle.
Elle est encore plus belle en personne.
- Tu ne veux pas la voir ? - Non.
C'est à cause de cette fille ? Yeon-hwa ?
Mon Dieu.
Je la ferai venir ici bientôt.
Comment elle te fera vivre ? Sans parler de son look.
Elle est un million de fois mieux que toi.
Que moi ? Qu'est-ce que tu crois ?
J'avais plein d'hommes à mes pieds avant mon mariage.
Demande à ton beau-frère.
C'est vrai ?
Hé, Gwang-nam, Gwang-nam.
Papa est rentré.
Sortons.
Eh bien... Il semblerait qu'ils aient une piste.
Les Services Secrets... Ils finiront par découvrir le pot aux roses.
Même si on garde le secret.
Je ne sais pas quoi dire.
Et alors ? Qu'est-ce qu'on deviendra ?
On sera emmenés dans un camp de concentration.
Ils découvriront qu'on a communiqué avec le Sud.
Putain. À cause de ces Amerloques !
Qu'est-ce qu'on peut faire, papa ? Maman ?
Il n'y a qu'une façon de s'en tirer.
Votre mère et moi avons déjà pris notre décision.
Quelle décision ?
Passer au Sud.
Votre grand-père a déjà réuni les fonds.
C'est un homme d'affaires qui réussit très bien là-bas.
- Papa ! - Si on arrive jusque-là,
tout ira bien mieux.
On en est persuadé depuis longtemps maintenant.
Mais je n'arrivais pas encore à me décider.
Sun-ho, Sun-ae,
Gwang-nam, tâchez de comprendre s'il vous plaît.
Je veux juste passer le reste de ma vie...
avec mon père. C'est tout.
On part ce samedi.
Nous avons un homme sûr qui nous fera passer au Sud
et franchir le poste de garde à la frontière.
Comme je te l'ai déjà dit, mon grand-père...
est arrivé aussi haut que le président de Hyundai.
Tu comprends ce que je dis ?
Il n'y a qu'une seule issue, je n'ai pas le choix.
Je suis un homme mort si je reste ici.
C'est pas ce que tu veux, pas vrai ?
Viens avoir moi, Yeon-hwa. Je te rendrai heureuse.
Partons ensemble.
C'est en traversant les épreuves
que nous rendons la Nation du Peuple aussi puissante ! Puissante !
- Hé, la perche, qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Yeon-hwa ne vient pas aujourd'hui ?
Non, elle a une course à faire.
Tu lui as demandé ? Pour le mariage ?
- Ouais, ben... - Qu'est-ce qu'il y a de difficile à ça ?
"Yeon-hwa, je t'aime. Épouse-moi."
C'est aussi simple que ça. Tu n'es pas un homme.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai quelque chose sur la figure ?
Ouais, sur ton front. Enlève-le.
C'est bon ?
C'est bon. C'est parti.
Sun-ae, rentre.
Sun-ho, tu n'auras qu'à m'envoyer quelqu'un plus tard.
Je vais convaincre mes parents.
Tu disais que ton grand-père était riche,
trois personnes de plus ne devraient pas poser de problèmes.
Envoie-moi quelqu'un dès que tu es là-bas.
Je serai prête à partir.
Yeon-hwa.
Allez. Ils t'attendent.
On fera les présentations dans le Sud.
Stop !
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir. C'est le vice-conseiller de Pyongyang.
Faites voir les papiers.
Vous, montrez-moi votre visage.
C'est bon, laisse-les passer.
Oui, camarade !
Moins vite !
Maman !
Comment est la nourriture ?
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Je vous en prie. On m'a payé pour ça.
Mon Dieu, c'est extraordinaire.
Je m'inquiète pour cet homme quand on sera dans le Sud.
Il n'arrivera pas à décoller ses yeux des filles à moitié nues.
Un peu de respect !
Je devrais dire à Grand-Père
de ne pas trop lui donner d'argent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réveillez-vous, vite.
On a des problèmes !
- Ils sont à vos trousses. - Debout !
Allez, réveillez-vous !
- Hé ! - Sun-ho.
Allez ! Vite !
Jusqu'ici, nous ne savions pas ce qu'il y avait derrière la montagne.
Nous devions marcher droit devant nous encore et encore.
AMBASSADE D'ALLEMAGNE
On était allé trop loin.
Plus moyen de reculer.
Mais plus moyen d'avancer non plus.
Alors, on a décidé de passer à l'action. Rapides comme l'éclair.
OK, alors voilà les deux gardes.
Gwang-nam et moi, nous hurlerons tous les deux,
et on les retiendra.
Ensuite, maman, papa et Sun-ae les esquiveront,
et rentreront dans l'ambassade.
- Comme ça ? - C'est ça.
Gwang-nam et moi, on leur tiendra les jambes.
À ce moment-là, vous vous mettrez à courir.
Cette porte-là...
on se mettra en travers, comme ça, ils ne pourront pas nous attraper.
J'y arriverai jamais. Je ne peux pas faire ça.
Maman, tu dois être courageuse. Tu peux le faire.
Courage.
Allez, on répète la percée.
Oui, d'une façon ou d'une autre, il faut y arriver.
Vous avez pensé à ça ?
Et si le garde commence à nous tirer dessus ?
Alors, on mourra !
Si tu as si peur, je les retiendrai.
Toi, tu aides maman.
Je ne peux pas faire ça !
Gwang-nam, allez !
Faisons comme si on était les gardes. Maintenant, attrapez-nous.
Maman, essaye ! Tu peux le faire !
Allez, maman ! Gwang-nam, on essaye !
- Allez. On y va. - D'accord.
- Hé ! - Gwang-nam ?
Rentre !
- Sun-ae, par ici ! - Maman !
Allez, vite !
Plus vite, plus vite !
Maman, ça n'ira pas comme ça !
Sois plus tenace !
Comme ça !
Rapides comme l'éclair !
Par ici ! Vite !
Allez !
Cours !
Rentre, vite !
UNE FAMILLE DE RÉFUGIÉS PÉNÈTRE DANS L'AMBASSADE ALLEMANDE DE PÉKIN
LA FAMILLE KIM YONG-CHUL DEMANDE ASILE EN CORÉE DU SUD
LA FAMILLE KIM BIENTÔT EN CORÉE DU SUD PAR L'ENTREMISE D'UN PAYS TIERS.
Papa !
Pourquoi nous as-tu quittés comme ça ? Comment as-tu pu ?
Qu'est-ce qu'on va devenir ? Qu'est-ce qu'on va faire...
Notre oncle nous a témoigné une attitude chargée d'émotions.
Papa, papa.
Tellement chargée d'émotions qu'on ne l'a plus jamais revu.
Il nous a ôté toute envie de le rencontrer une seconde fois.
- Je vais vous avoir ça. - D'accord.
C'est tout ce que j'ai reçu du gouvernement.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Comment as-tu eu tout cet argent ?
Ils payent par tranches normalement.
J'ai emprunté un peu d'argent.
Tu es déjà devenu un vrai capitaliste.
Je n'en suis pas encore là.
Je ne sais pas si je peux l'accepter.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tu es comme un petit frère pour moi. Je vais t'aider.
Quand même ! Tout cet argent au nom de l'amour ?
Ce sont les privilèges de la jeunesse.
Le désir, la passion.
Allez, c'est d'accord. Je marche avec toi !
Merci beaucoup, Monsieur ! Merci !
- Donne-moi ton numéro. - Hein ?
Tu n'as pas encore de portable ?
Achètes-en un.
Je pourrais t'envoyer des messages comme ça.
Oh, d'accord.
Souviens-toi du mot de passe.
Le premier, "Voilà les nouilles."
Ça veut dire qu'ils ont franchi la frontière.
Et le second...
"Voilà la soupe."
Ça voudra dire qu'ils sont ici, à Séoul.
"Voilà la soupe."
- Hé, ne sois pas si pingre ! - Mon Dieu !
Je ne peux plus supporter ça.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ne bois pas si tu ne tiens pas l'alcool.
J'ai pris qu'un verre.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Il dit que c'est pour Sun-ho.
Mon Dieu.
Papa, on ne peut pas se permettre.
- Sun-ho ! - Ouais.
Joue le morceau, là.
Je n'avais rien pour ton anniversaire...
Alors, je me suis débrouillé pour te faire un cadeau.
- Sun-ho, mon garçon ! - Ouais...
Allez, joue pour nous.
Joue-le, Sun-ho !
Pourquoi me suivez-vous sans cesse ?
C'est tout ce que vous savez faire ? Suivre les filles ?
Euh... qui suit qui ?
Tu me suis depuis le jardin public.
Je rentrais juste chez moi.
Ah vraiment ?
Alors, allez-y. Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Euh... Un besoin naturel...
Tu joues dans l'orchestre Mansoodae ?
Cor français ?
Oui.
Il y avait un problème avec l'orchestre aujourd'hui...
Un problème ?
Bizarrement, je n'ai entendu que le cor.
Je vais tirer celui-là ! J'étais un super tireur, tu sais...
Sun-ho.
Bonjour, c'est Sun-ho.
Je voulais juste savoir comment ça se passait.
Rappelez-moi. Merci.
C'est pas possible !
Si, c'est possible.
En général, les escrocs n'annoncent pas qu'ils vous escroquent !
Vous connaissez le Comité des Réfugiés ?
Ils ont des infos sur ces escrocs.
Bon ! Allez !
Ah !
- Désolée. - Oups ! Ce n'est rien.
Excusez-moi.
Si jamais il vient,
on ne le laissera pas partir. Je vous appellerai.
Rentrez chez vous maintenant. S'il vous plaît !
Excusez-moi.
Ça va faire...
Excusez-moi.
Combien de jours déjà ?
Vous me faites perdre des clients !
Je vais rester dehors, je suis vraiment désolé.
Monsieur, Monsieur !
Sale connard !
Oh, pardon ! Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Oh non !
Ma jambe, ma jambe...
- Quoi ? - Une crampe...
- Votre jambe ? - Une crampe...
Une crampe ?
Mettez donc ça.
Non, c'est bon.
Vous ne devriez pas aller à l'hôpital ?
Non, ça va. C'est bon.
Vous avez un drôle d'accent.
Je viens du Sud.
Je vois...
Oui.
Bonjour.
Ah oui ?
C'est ça !
Le front plat !
Un blair de taupe ! De petits yeux !
Ouais, c'est bien lui ! Où est-ce que vous l'avez vu ?
Attendez... Je peux vous emprunter un stylo ?
- Oui. - Quoi ?
De quoi écrire !
Ce sale... connard. Attends que je te chope !
Je vais le découper en rondelles ! Tu vas voir !
- Vous avez un téléphone ? - Oui.
OK.
Je vous enverrais des messages, d'accord ?
- Et les mots de passe... - "Voilà les nouilles."
Ouais, c'est ça...
Hein ?
Salaud, rends-moi mon argent !
- Rends-le-moi, connard ! - Qu'est-ce qui lui prend ?
- Dégage ! Dégage ! - Mon argent ! Rends-le-moi !
Ne vous inquiétez pas. C'est un fou.
Je l'avais prévenu la dernière fois.
Relevez-le.
Connard !
On est fermé.
Vous avez vu mon portable ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'est rien.
Attendez. Là... J'ai mis votre portable à l'abri.
Mon téléphone...
Mon Dieu.
Monsieur, Monsieur ? Vous allez bien ?
Je n'avais plus qu'une solution.
Regagner de l'argent et envoyer quelqu'un chercher Yeon-hwa.
Je devenais impatient.
Tu veux un bol de nouilles ?
Je dois y aller.
- Tu n'en fais pas trop ? - Ça va.
De superbes filles à votre service !
Être trahi une fois c'est dur. L'être deux fois c'est pire.
Je suis le serveur Kim Jung-il. Qu'est-ce que vous faites là ?
De superbes filles vous attendent. Je suis Kim Jong-il.
Toi, Kim Jong-il ? Alors moi, je suis George Bush.
Crétin !
Vous êtes ivre, Monsieur.
Aller à l'église tous les dimanches.
J'ai prié Dieu et Dieu a répondu à ma prière.
Il n'y a pas une église que nous n'ayons visitée.
Nous sommes fiers de partager avec Dieu.
Des croix, des milliers de croix...
Pour marcher droit et être lavé de nos péchés ! Pour la vie éternelle !
Dieu tout-puissant qui nous pardonne tous nos péchés.
Je suis devenu un véritable génie de la confession de la foi.
Grâce à l'art rhétorique du Nord, dont j'étais nourri,
c'était pour moi un jeu d'enfant.
Fermons les yeux.
Malgré tout ça,
réunir les fonds pour sauver trois personnes n'était pas chose aisée.
Notre Grand Leader a dit que seul l'homme qui aime son futur
peut avoir une vision.
Mais pour moi apparemment, le futur avait cessé d'être un sujet d'affection.
Je vais travailler.
Sun-ho !
Sun-ho,
tu devrais te reposer. Regarde-toi.
- C'est bon. - Sun-ho.
Quoi ?
Tu devrais arrêter d'écrire des lettres.
Pourquoi ? Elles n'arrivent plus ?
Ce n'est pas ça...
Oublie Yeon-hwa. Occupe-toi de toi.
De toute façon, les filles du Sud sont bien plus jolies.
Qu'est-ce que tu racontes Sun-ae ?
Yeon-hwa s'est mariée !
J'ai appris ça d'un missionnaire revenu de Chine.
Tes lettres... Elle n'en a reçu aucune...
Tu penses vraiment que ses parents auraient accepté ?
C'est des conneries !
Putain !
Salope, comment as-tu pu ?
Quel con je fais.
Yeon-hwa...
Il se trouvait en zone interdite,
on a dû procéder à un contrôle...
- Bonjour ! - D'accord.
Mais il est tellement saoul qu'on n'a pas pu lui parler...
Monsieur, euh... c'est mon mari.
On n'a pas encore officialisé notre mariage.
On ne pouvait pas se le permettre.
Il est toujours comme ça quand il a bu...
un peu à côté de ses pompes...
Putain !
On l'appelle Kim Jong-il au night-club où il travaille,
c'est pour ça qu'il dit s'appeler ainsi quand il est ivre.
- Merde. - Laissez-le partir.
Je vais l'amener à l'hôpital,
alors, s'il vous plaît, laissez-le partir.
Laissez-le partir.
En Corée du Nord, Kim Jong-il a été réélu pour la troisième fois
Président du Comité de la Défense Nationale.
Le remaniement partiel du Gouvernement,
est le signe d'une volonté de reconstruction économique.
Notre envoyé spécial Kim Jong-hwan nous recontactera...
Est-ce que Kim Jung fait une permanente
ou il est naturellement bouclé ?
Je n'en sais rien...
Ça doit être naturel.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est un bel homme.
Bel homme, mon cul.
Tu es bien mieux, si tu veux mon avis.
Ha ! Je ne lui viens pas à la cheville !
Voilà, c'est fait !
Au fait... Les nouilles de Pyongyang sont vraiment si bonnes ?
C'est clair !
Tu en gouttes un bol et tu ne voudras plus jamais de celles qu'on trouve ici.
Elles sont incomparables.
Ils mettent trop de trucs dans les nouilles, ici.
Le bouillon est complètement raté.
Ton odeur est persistante, mais tu t'en vas
Tu es comme une rose
Quel beau son !
Tu joues quoi là ?
Concerto pour cor numéro trois de Mozart. Le second mouvement.
Non. Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois le jouer jusqu'au bout !
C'est un concerto. Je ne peux pas le jouer seul.
Rien à faire, joue-le moi.
- C'est pas possible... - Je veux t'entendre jouer.
Allez, Sun-ho.
Et j'ai sifflé toute la soirée...
Merci. Revenez nous voir !
Quand je rentre chez Bok-soon, je sens mon cœur battre
Alors je continue de siffler Je siffle pour qu'elle m'entende
Ça a été ?
C'est du thé au ginseng. C'est bon pour les hommes.
Bon pour les hommes ?
Dites "rueudra" à l'envers.
Ruedra ?
Ardeur.
Bon thé !
Bienvenue dans notre restaurant.
Au Restaurant Moranbong Live, nous vous servirons les meilleurs mets.
- Je suis de retour ! - Déjà ?
- J'ai ce que tu voulais. - Ouais.
Verse un peu de bouillon chaud dans ce bol.
- OK. - Tellement à la bourre...
Mais le Parti Hannara a annoncé que les bourses étaient un service public
et qu'il n'y aura aucun souci.
Lee You-hee, pour KBS News.
Sans transition...
230 réfugiés Nord-coréens ont finalement rejoint la Corée du Sud.
Sun-ho ! Chéri !
Regarde ça.
Ils sont passés au Sud. Ils sont de la même ville que toi...
Après enquête, ils seront transférés à Hanawon.
Ils ont dû prendre beaucoup de risques, non ?
Partis de la province de Hamgyung,
ils sont passés par la Chine pour chercher refuge dans un pays tiers.
Quand ça concerne le Nord, impossible de te dévisser de l'écran...
Pourquoi avez-vous besoin de cet album ?
Eh bien... Plus nous aurons de données, plus nous aurons d'idées.
Je vous ai apporté quelques cartouches de cigarettes.
Je m'en veux de vous déranger.
Désolé, mais je ne fume pas. Merci quand même.
- Prenez-les, en signe de ma gratitude. - Non, je vous assure.
Donnez-les alors à un fumeur...
Excusez-moi.
Bonjour ?
M. Kim Sun-ho ?
Oui, c'est moi.